في الحلقات السابقة...
نحن نستهدف عملية ممنوعات كبيرة يجري تنفيذها في الحي الكوري
إن كنت تريدين عودة ابنك حياً ستقابليننا لوحدك
كنت أعلم أنك ستأتين
السافل الحقيقي الذي اختطف ابن (والش) ليس حتى موقوفاً
(جاي كيم)
أيها الضابط، من الواضح أن هناك سوء فهم
لقد لاحقت أماً وابنها اللذين يشكلان عائلة بالنسبة لي
حاول الذهاب إلى المدرسة ليوم كامل الأسبوع الماضي
- لم أكن مستعدة لذلك - تعرضه للخطف وتهديد حياته
سكين موضوعة على عنقه ستعبث برأسه بعض الشيء
سيحتاج إلى مزيد من الوقت كي يعود إلى سابق عهده
إنه بخير أنا التي لم تكن مستعدة
لم أستطع تركه يغيب عن ناظري منذ ذلك الحين
هذا ليس صحياً، عليّ أن أدعه يبدأ التصرف مثل طفل من جديد
لكن (جاي كيم) قلب حياتنا رأساً على عقب
استمعي إلي نحن قريبون جداً من الإطاحة به
نحن بحاجة فقط إلى تلك القطعة الأخيرة
ليس لدينا دليل واحد على الأقل وربما لن نحصل عليه حتى
نحن قريبون يا (كاي سي)
قد يكون (كيم) قد أخفى عملية الممنوعات لكن سيكون عليه المحاولة عاجلاً أم آجلاً
وعندما يفعل، سنكون هناك
- ومن هو الرجل الجديد الذي يقابله؟ - لا أعرف اسمه بعد
لكن سيارته مسجلة باسم المقاطعة
لا يبدو لي شخصاً مهماً
ربما لا يتعلق الأمر به ولكن بما يمكنه الوصول إليه
في الحالتين، أنوي معرفة الحقيقة
- لقد قلت إنها ثلاثة - إنه خطأي، أعتقد أن هناك أربعة
عليك أن تتعلم كيفية العد على سكاكين المطبخ أن تبقى معاً
أعتقد أن عليّ التخلص من السكين التي أخفيتها في الحمام
اسمعي
رأيت بنفسك، أسلحتي كلها مؤمن عليها ومسدسي بمكان آمن
نحن نتبع كل القوانين
تريدين التحدث بأمر سكين مطبخ؟ عليّ الذهاب إلى العمل
اطلب من رئيسك التوقيع على هذه أثناء وجودك هناك
ظننت أنه يمكنني إخبارهم لفظياً وأتخطى الشكليات
لا شيء بشأن الإفراج المشروط هو إجراء شكليّ
تحتاج شرطة (لوس أنجلوس) إلى معرفة إن كان شرطي يقيم مع مجرم مدان
فهمتك، لا مشكلة بذلك سيدتي
ستكون مشكلة حتى أحصل على هذا التوقيع
أرادني القاضي أن أكون واضحة جداً لا تتوقع أي معروف لأنك شرطي
أنا آسف، هل كنت تسدينني أي معروف قد أكون غفلته؟
إذا انتهكت أمك الإفراج المشروط بينما تعيش هنا
إنه واضح تماماً يا سيدتي
ممنوع شرب الكحول
والأمر نفسه ينطبق على الممنوعات بالطبع
وإن قررت مغادرة مقاطعة (لوس أنجلوس) أريد منك أن تخبريني على الأقل...
حسناً، أعلم أنه بعد 18 سنة
أنا متأكدة أن هناك الكثير لأفعله في هذه المقاطعة
لو تغير الأمر، أبلغيني عبر التطبيق قبل ثلاثة أيام من السفر
أراك في الأسبوع القادم يا (كارين)
حسناً
أنا آسف أن الثلاجة فارغة
لقد تركت لك بعض المال بالقرب من هاتفك
إن أردت تناول الطعام بينما تبحثين عن عمل في الخارج
- هاتفي... أنا لا أعرف أين هاتفي - أمي، يتم شحنه بجانب سريرك
لا يا (جيمي)، إنه سريرك، حسناً؟ لا ينتابني شعور جيد حيال هذا
سأنام على الأريكة أعني، أعلم أنني عبء عليك
- يمكنني الشعور بذلك - أمي، أمي
اسمعي هذه بداية جديدة لكلينا
استمتعي بوقتك، حسناً؟
- حسناً؟ - حسناً
حسناً
تفضل يا رجل
- تفضل - شكراً
- أنت من وزارة الصحة؟ - التقديرات العقارية
أنت...
سامحني، لقد نسيت ذكرني باسمك
(إيان بيك)
- هل سبق أن التقينا؟ - كلا، كلا
لدينا صديق مشترك
(جاي كيم)
- أنت في مجال العقارات أيضاً؟ - لدي عمل غير منته مع (كيم)
يبدو مربحاً أكثر من مجال عملي
- القطاع العام - أنا أيضاً
شرطة (لوس أنجلوس)
أتريد أن تخبرني ما الذي تعمل عليه مع (كيم)؟
إنه يملك عقارات وأنا أقيّم قيمتها لذا تقابلنا
كم مرة تلتقي مع المطورين يوم الأحد في مواقع البناء المهجورة؟
لأن ذلك يبدو وضعاً مثيراً للريبة بالنسبة إلي
كان مجرد اجتماع بسيط
لذا إن بحثت في سجلات مصرفك لن أجد تحويلات مالية من (كيم) إليك؟
أية أموال لا يمكنك شرحها تصل إلى حسابك؟
أنت وفي حتى النهاية؟
حسناً، فهمت الأمر (كيم) هو مصدر المال
وأنا مجرد رجل التقيت به في حمام الرجال
أعني، ما الذي يفعله؟
هل سيحدد لك موعداً مع مجموعته من أفضل المحامين في البلاد؟
أعني، لا بد من أنه فعل ذلك
لماذا قد تفعل هذا إن لم يكن لهذا السبب؟
- ليس لدي محامي - ليس لديك؟
هل تعتقد حقاً أن بعض المحامين العامين سيساعدونك في عدم قضاء وقت طويل؟
وقت طويل؟
إن كان هناك أحد عليه قضاء وقت طويل فإنه...
اسمع (كيم)، ليس مجرد...
لا، لا، لا يمكن ربطه بأي شيء لديه الكثير من العلاقات
ليس بالنسبة إلي، إنه ليس كذلك
سيقاضيك (كيم) في المرة القادمة عندما يتوجب عليه ذلك
وإن لم يفعل، سأفعل أنا فلماذا لا تقضي عليه أولاً؟
اسمه على كل الواجهات يفوز بالجوائز ويفتتح أعمالاً
- لكن لا أحد يعمل مدى سوئه - أنا أعرف صدقني، أنا أعرف
أنا فقط أحتاج إلى دليل
ما الذي قدمه (بيك)؟
مستندات مزورة، تراخيص مهما كان ما تريدين (كاي سي)
يبدو أن مشروع (بيكو كوريدور) كانت أحدث احتيالات (كيم)
زور (بيك) المستندات ليزيد من قيمة العقار؟
ألا يجدر به فعل العكس؟
أعتقد أنه عندما وضع (كيم) مشروع (بيكو كوريدور) كضمان
كان بحاجة للتأكد من أنها كافية لتأمين بقرض بقيمة 25 مليون دولار
وجد صعوبة في جلب المال بعد أن أفسدنا عليه مخطط الممنوعات
لكن موعد استلام القرض سيكون غداً
إذاً كيف سنطيح بـ(كيم)؟ بالاحتيال العقاري؟
إنه يستحق دخول السجن لوقت أطول من مجرد ذلك
لكنه ما يزال يحتفظ ببقية مخزون الممنوعات منذ تلك المداهمة
لذا قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لوضع هذا الوغد في السجن
- لعشر سنوات أو أكثر - متى تريد الإفصاح عن ذلك؟
قد لا تكون شرطة (لوس أنجلوس) سعيدة لعلمها أننا وجدنا شيئاً بخلافها
خارج السجلات لا يعني أنه غير قانوني ما زلنا نملك الدليل القاطع، (كاي سي)
وثقي بي، سيكونون سعداء بمساعدتنا في عملية القبض عليه
حتى لو تمت بواسطة عميلة متقاعدة من مكافحة المخدرات
- وشرطي خارج الخدمة؟ - حتى عندها
يريدني (بيك) أنا أقابله في المطعم بعد ساعة
(هوندو)، هل أنت بخير؟
(هوندو)!
- حمداً لله أنك بخير - لقد جرحت
- ما زلت واقفاً - أحسنت
- أنا (هوندو) - (جون بوروز)، قسم الجرائم والسرقات
أتريد أن تخبرني بما حدث؟
وقفت السيارة هناك بالقرب من الإشارة
لاحظت شيئاً غريباً بشأن الشباب الثلاثة قبل أن يطلقوا النيران
لذا انطلقت في السيارة وانتهى الامر هنا
خرجت وأوقعت مطلق النار الأول برصاصتين
تلقى السائق رصاصة في كتفه لكنه خرج وهرب شرقاً مع المطلق الثاني
إليك أسطوانات الطلقات
(كيمبر) في طريقه إلى الأدلة
- أكان نوعاً من غضب الشارع؟ - كلا، كانت هجوماً مخططاً له
وأعلم مَن المسؤول عن ذلك
(جاي كيم)
- الرجل متعهد البناء؟ - هذا صحيح
أنا أتحرى في أمر (كيم) في أوقات فراغي
ونحن نراقب تصرفاته دوماً
- مَن نحن؟ - أنا و(كاي سي والش)
عميلة مكافحة المخدرات المتقاعدة (والش)؟
أخبرتك قبل 3 أشهر أن تترك هذا التحقيق لقسم المخدرات
وقد فعلت لكن عندما تحققت منهم لم يكونوا قد وجدوا شيئاً
ماذا عنك يا سيدي؟ هل تابعت معهم في هذا؟
كلا، لم تفعل
أعطيتك وقسم المخدرات (كيم) على طبق من فضة
ولم يفعل أحد شيئاً لذا قررت فعل ذلك
وكيف ستبدو هوايتك الصغيرة لو كنا نستجيب لاتصال بوفاة شرطي؟
- لم أسمح بحدوث ذلك - حسناً
- نظف نفسك وارجع للمقر - المقر؟ لا
أنت لن تسحبني من القضية الآن يا سيدي
أنت الآن الضحية والشاهد الوحيد لذا لن تبقى تعمل على الأرض
- (هوندو)، أنت تعلم الإجراءات - تخلي عنها
كي تستمر في لعبة راعي البقر؟ طلبك مرفوض
أعط أية معلومات تملكها لـ(بوروز) وساعدهم من المقر
- سعيد أنك بخير، سيدي - مَن فعل بك هذا؟
أتذكرون الرجل المسؤول عن خطف ابن (كاي سي والش)؟
ماذا، (جاي كيم)؟ رجل العقارات الغني؟
قضينا على شحنة الفنتانيل لكننا لم نقض على (كيم)
كيف تعلم أنه فعل ذلك؟
استمررت بالبحث في مشاريعه ومن الواضح أنني أصبت شيئاً
لذا أرسل رجاله خلفي اسمعوا، أحتاج مساعدتكم
أسمعتم أي شيء في طريقكم إلى هنا يمكنه أن يساعدنا؟
السلاح والسيارة بدون معلومات لا هوية مع مطلق النار الميت
- ألديه أية وشوم؟ - رأس ذئب على أعلى كتفه
- عصابة (بروفيتاس) - أجل، بالتأكيد الـ(بروفيتاس)
أما زالوا في (بويل هايتس)؟
علقوا في حرب على المنطقة وانتقلوا إلى (ساوث غايت)
أينما كانوا، السائق مصاب في كتفه لذا لن يستطيع الذهاب بعيداً
حسناً، اسمعوا
يريدني (هيكس) أن أعمل من المقر
(ستريت)، هناك صندوق في خزانة في منزلي
خذ (كريس) معك وأوصلا الصندوق إلى (بوروز)
- إنه رئيس قسم الجرائم والسرقات - حسناً
هذه العصابة، كيف تريد منا الإمساك بهم؟
عدو عدوك هو دائماً المكان المناسب للبدء
- تعلمين ما أعنيه؟ هذا لا يعد وشاية - كلا؟
- مرحباً يا (روسكو) - هل أعرفك؟
ألقينا القبض على أخيك السنة الماضية
- ما علاقة ذلك بي؟ - فتاة جديدة؟
كنت على وشك اكتشاف ذلك
لم أفعل أي شيء يستحق هذا الحشد لماذا تزعجونني هكذا إذاً؟
أتعلم أي شيء عن محاولة إيذاء شرطي على بعد 1,6 كلم من هناك؟
كلا، كلا، كنت هنا طوال اليوم يمكنك أن تسأل أي أحد
لدينا سبب للاعتقاد أن (لوس بروفيتاس) متورطون في ذلك
- هل أبدو لكم عضواً في تلك العصابة؟ - تبدو كعضو في (واين ناينر)
يحاول الـ(بروفيتاس) الهجوم عليك وعصابتك، صحيح؟
حصلت بعض الاعتداءات علينا هذا صحيح
- لذا لن يكون مؤسفاً لو داهمناهم - مداهمة؟
- بواسطتنا - اليوم
أخبرنا أين يمكننا إيجادهم أعطنا بعض المعلومات الجيدة
حول ما يمكننا إيجاده بحيث تكون جيدة للقاضي
- وسنقضي عليهم - انتظروا قليلاً، دعوني أفهم الأمر
جئتم جميعاً إلى هنا كي تعطوني فرصة جعل حياة الـ(بروفيتاس) تعيسة؟
تباً! لماذا لم تقولوا هذا من البداية؟
صور، تواريخ
لقد وثّق الرقيب (هارلسون) العديد من الاجتماعات ما بعد ساعات العمل
التي حضرها (كيم)، في الشهرين الماضيين إنها مفصلة جداً
(هوندو) لا يعمل إلا بكمالية
أهناك ما يكفي هنا لتوجيه تهمة لـ(كيم)؟
التوقيت الزمني لهذه التحويلات المصرفية
تتوافق مع معظم سجلات الاجتماعات التي وضعها (هوندو)
لكن لا يوجد شيء يمكننا مقاضاته لأجله
وليس هناك ما يشير إلى (إيان بيك) هذا في ذلك المطعم
أتعتقدين أن (هوندو) تعمّق كثيراً في هذا الموضوع؟
أعتقد أن (كيم) لا فكرة لديه عن الذي يعبث معه
هل من خطب؟
- مرحباً - 18 سنة هي وقت طويل
هذا المكان هو المستقبل حقاً كل ما نحتاجه هو السيارات الطائرة
ما الذي تفعلينه هنا؟ كيف دخلت إلى هنا؟
الشاب عند الباب يحب الكلام كثيراً لذا احزر ماذا؟
أحدث الوظائف التي تقدمت إليها اتصلوا بي ويريدون مقابلتي اليوم
ما تزال أمك مؤهلة للعمل
هذا رائع، لكن لا يمكنك الحضور إلى هنا فجأة
وخداع الشاب للدخول إلى المبنى أعني، قد أقع في مشاكل كثيرة لهذا
لم أعتقد أن زيارتي لابني ستعتبر خداعاً
أردت فقط أن أرى أين تعمل
أعني، ليس الأمر أنني كذبت أو ما شابه
لقد خرجت للتو بإفراج مشروط هذا ليس مظهراً جيداً لي الآن فقط
حسناً
لقد أحضرت لك هذه لأنه عليك أن توقعها لي
وتعلم، لا أريد أن أسبب لك أية مشاكل
حسناً، شكراً لك
- إذاً هل أغادر من هنا؟ - أجل
سيكون هذا رائعاً
لقد وضعت إحدى هذه المسجلات في سيارتي، صوتها رائع
شرطة (لوس أنجلوس)! على الأرض الآن!
شرطة (لوس أنجلوس) فرقة التدخل السريع!
- لا تتحرك! لا تتحرك! - الرمز 4 هنا! الجهة اليمنى خالية!
- أعطني اثنين! - اثنان!
تبدو لي مثل مسجلات مسروقة
- الجهة اليسرى خالية - لدينا مشتبه به مجروح هنا
سأحضر سيارة إسعاف
- أرني أسنانك الصفراء اللامعة - أبعد هذا الشيء من وجهي
- أين الرجل الآخر؟ - لا أعرف أي رجل آخر
مطلق النار الذي هرب يا (غابريال)
- حان الوقت كي تتكلم - تباً لك
أتعرف الشرطي الذي حاولتم قتله صباح اليوم؟
الأخبار السيئة هي أنه لم يمت
الأخبار الأسوأ هي أنه تعرف عليك على أنك سائق سيارة الهرب
مات مطلق النار الأول وإن كنت الشخص الوحيد في المحكمة
لم أطلق النار على أي شرطي
السائق مسؤول بقدر الشخص مطلق النار لذا ما لم تعلم مكان الرجل المفقود
(دييغو بيريز) رجل ضخم، لحية على الذقن
لقد استلمته الليلة الماضية جاء من (فيغاس) لأجل المهمة
- قاتل مأجور؟ (كيم) يحاول البقاء نظيفاً - (كيم)؟ مَن تكون؟
إذاً فقد حاول قتلك لكننا لا نملك ما يكفي لاعتقاله؟
سنفعل يا (كاي سي) اسمعي
قرض الـ25 مليون دولار الذي يريده (كيم)
- هناك شيء يمكنني فعله لوقفه - القرض؟ علينا أن نجد (بيك)
إنه الشخص الذي يملك أوراق (بيكو كوريدور)
هذا ما سيجرّم (كيم) ويبقي (كالفين) بأمان
اسمعي، تماسكي وحسب
لدي كامل فريقي يعملون على القضية دعينا نقوم بعملنا
نشروا تعميماً عن (دييغو بيريز) لكن لم نحصل على تطابق بعد
على الأرجح يستعمل اسماً مستعاراً
ربما يمكننا جعل (روكر) يضغط على السائق بعد خروجه من العملية
لقد عاقبتك إلى أين أنت ذاهب؟
يحتاج رئيس نظام الوحدة المصرفية توقيعي على بيان قانوني
صحيح، صحيح، حسناً
أوصل تحياتي إلى (مارتي) ثم عد إلى هنا
ها هو ذا
شكراً لحضورك تفضل بالجلوس
بشأن تلك الأوراق
- عفواً سيدتي، هل أنت (كارولين شو)؟ - أجل
نائب رئيس قروض الشركات؟
- ما الموضوع أيها الشرطي؟ - أنا في الواقع رقيب
لدي سؤال بشأن أحد عملائك (جاي كيم)
إذا كان البنك يريد إقراضه 25 مليون دولار
ستكونين الشخص الذي يوقع على الورقة، صحيح؟
- أنا لا أناقش أخبار العملاء الانفراديين - انظري، لا يجدر بي إخبارك بهذا
لكن قبل أن تعلقي بشباك أعمال (جاي كيم) أكثر
أعتقد أنه عليك أن تعرفي أنه قيد التحقيق
- تحقيق في ماذا؟ - غسيل الأموال، وتهريب المخدرات
محاولة قتل ضابط شرطة اختاري ما تشائين
لا يفترض بي تقديم هذا المعروف لك
قد أقع في مشاكل كبيرة بتحذيري لك هكذا
لكنني أكره أن أرى مشاكله تطيح بمصرفك أرضاً
لا أصدق أنني أوشكت على الموافقة على تمديد لمدة سداد القرض
أنا لست عاملاً في مصرف لكنني كنت لأفكر ملياً قبل فعل هذا
(كيم) سيسقط أنت لم تسمعي هذا مني
- شكراً لك - طاب يومك
أجل، إنه أنا
لقد أخبرتني...
يبدو لي غاضباً جداً
أجل، أعتقد أنه اكتشف أن عليه دفع القرض بحلول صباح الغد
ما هي خطوة (هوندو) التالية؟
أنزل نافذة الباب الخلفي، رجاءً
أتذكرني؟
الشرطي الذي حضر أحد اجتماعاتي قبل فترة
بالطبع أنا أذكرك
- لم تخبرني يوماً باسمك - أنا (دانيال هارلسون)
فرقة التدخل السريع
كنت أتساءل كيف يجري يومك حتى الآن
لا يجدر بك حقاً التدخل في الأعمال الخاصة بشخص آخر
وربما كان عليك أن تأخذ بنصيحتك الخاصة قبل 4 أشهر
أريدك فقط أن تعلم أنه في المرة المقبلة التي نتقابل فيها
ستكون وأنت ترتدي الأصفاد
آمل أن تستمتع بالوقت المتبقي لك
سيارة مقاطعة (بيك) لديها تصريح بالاصطفاف
والمبنى تملكه إحدى شركات (كيم) ذات المسؤولية المحدودة
الرجل على قائمة رواتب (كيم)
يبدو أن الرقيب (هارلسون) كان محقاً بشأن شيء ما
أهذا هو؟
(إيان بيك)، حسناً، هذا ليس جيداً
ما زال أحدهم هنا
- (كاي سي)؟ - كلا
- عثرت عليه هكذا - قفي بمحاذاة الحائط
كنت سأتصل وأبلغ عن ذلك لكنني لم أملك الوقت
- الآن - مهلاً لحظة
ماذا؟
هل هجم عليك (بيك)؟ أكان دفاعاً عن النفس؟
تم إيجادك وحدك مع الضحية ولم تتصلي للإبلاغ عن الأمر
كنت هناك بطريقة غير قانونية وجدناك وأنت تفتشين في المكان
- كيف تفسرين ذلك؟ - حصلت على عنوانه
ذهبت إلى هناك لأحصل على الأوراق التي قال إنها قد تجرّم (جاي كيم)
ووجدته ميتاً كنت سأتصل وأبلغكم بالأمر
لكنني أردت أن أرى إن كانت الأوراق ما تزال هناك أولاً
لم يجدر بي فعل ذلك، لكن...
- هي لم تقتله - أفهم كيف تشعر الآن
لكن لا يبدو الأمر هكذا
حرص (كيم) على أن تجد (كاي سي) عنوان (بيك)
ولا أعلم كيف لكنه استعملها كي يصل إليّ
إن كان هذا صحيحاً، فإن نزهتك في (لوس أنجلوس) مع صديقتك بعمل إضافي
وضعها في ذلك الكرسي
وجعلنا أبعد إلى الإمساك بـ(كيم) مما كنا عليه في البداية
أنت تعرف كيف يبدو المذنب وأنت تعرف أنها لم تقتل ذلك الرجل
أنا من القسم الجنائي
على صعيد الألغاز هذا ليس صعباً جداً
كانت (والش) في الغرفة مع الجثة
لماذا قد تريد قتل (بيك)؟ كان مفتاحنا للقضاء على (كيم)
أتريد أن تثبت أنه كان شخصاً آخر؟ أثبت لي أنه كان شخصاً آخر
أعلم أنك تظن أن رجل العقارات هذا هو المسؤول
مجال العقارات هو عباءته الخفية يا رجل
يشرف (كيم) على إحدى أكبر عمليات المخدرات في المدينة
نصف القادة المدنيين في المدينة يرسلون بطاقات معايدة لـ(كيم)
أحتاج إلى أكثر من رأيك للقضاء على رجل ذي علاقات قوية
إنه محق، لم تصلني يوماً اتصالات كما فعلت بالساعات الأخيرة الماضية
- أنا أيضاً - من مَن؟
أشخاص أقوياء في مجلس المدينة
هيا، هذا (كيم) يطلب معروفاً من رفاق يحاول أن يوقف تحقيقاتي
أو ربما يشعر أنك تريد الانتقام منه ويعلم أنك لا تلتزم بالقوانين
إن اتصلت بـ(مارتي) في القسم القانوني هل سيؤكد لي أنك مررت بمكتبه اليوم؟
أعلم عندما يكذب عليّ أحدهم
من قبلك ومن قبل (والش) لذا دعني أكون واضحاً
أنت مسجون في هذا المبنى إلى أن نصل إلى حقيقة الأمور
أعلم كم أنك قريب من (كاي سي) لكنها لا تملك شارة بعد الآن يا (هوندو)
ولهذا السبب كان عليّ حمايتها
بقاء (كاي سي) حراً طلقاً يؤثر على حياتها مع ابنها
إنه ابني الروحي
أنت متأكد أنك لم تتخط أية حدود؟ لا شيء سيجده (هيكس) ضدك؟
تسألينني إن كنت ارتكبت جرماً؟ أعتقد أنني أبقيت نفسي بعيداً كفاية
ظننت أن بيننا ثقة
- لماذا لم تخبرني بما كنت تفعله؟ - هناك ثقة بيننا
ربما ظننت أنني أحميك
(روكر)، أنت متأكد من هذا؟
قال أن ذاكرة سائق سيارة الهرب المفقودة عادت بمجرد استيقاظه مصفداً إلى السرير
وأن مطلق النار الثاني يسافر مستعملاً اسماً آخر
لكنه ما يزال رجلاً ضخماً ذو لحية ذقن؟
رجل ضخم، لحية ذقن وتذكرة باص إلى (فيغاس)
أهذا هو الرجل؟
- أنت - توقف!
أعطني يديك! أعطني يديك!
- "غبي" - اصمت
أمسكت به؟ كم تعتقد يوجد هنا؟
- لا بد أنها 15 ألفاً - بل عشرين
ما هذا، المعدل العام لقتل الشرطة؟
ها أنت ذا يا فتى
- ماذا حدث لوجهك؟ - حصل شجار صغير، إنه لا شيء
لماذا جاءت الشرطة وجلبتني إلى هنا؟ ما الذي تفعله أمي هنا من جديد؟
بما أن جدتك في (كولورادو)
طلبت مني أمك أن أرسل بعض الشباب لاصطحابك بينما تجيب عن بعض الأسئلة
لماذا لا يمكنني رؤيتها؟
بمجرد أن تنتهي من مساعدتنا في قضيتنا، يمكنك رؤيتها
- ظننت أنها تعاقدت عن العمل - لقد فعلت
لكن هذه القضية بالذات مهمة جداً لأمك ونحن نحتاج لمساعدتها
ما رأيك لو توقف هذه الأسئلة الكثيرة وتجعلني أبدو أفضل وتبدأ بواجبك
تعلم أن أمك ستقضي علي إن ظنت أنني أتساهل معك
وتناول الطعام، تناوله
- أنت أب روحي جيد - الفتى يجعل الأمر أسهل
- أهناك ما يمكننا فعله لأجله؟ - اتركي الوضع عادياً
إلى أن نكتشف طريقة لإخراج (كاي سي) من هناك
بالحديث عن ذلك تعال برفقتي
(هوندو)، سمعت بما حدث أنا سعيد أنك بخير
أقدر لك ذلك أيها المفوض
قبل بضعة أشهر تلقى (مايكل) اتصالاً من (جاي كيم)
قال أن ضابط فرقة التدخل السريع ظهر في اجتماع مستثمرين وتخطى الحدود معه
قال (كيم) أنه شعر بالتهديد وطلب مني أن أنظر في الموضوع
أخبرت (كيم) أنه إن أتى خلف (كاي سي والش) وابنها مرة أخرى
أنني سأزوره من جديد لا شيء أكثر
هل أنت متأكد؟ لأنني عندما اتصلت بقسم المخدرات
- قالوا أنك كنت محتداً جداً معهم أيضاً - لأنهم لم يستطيعوا الإمساك بـ(كيم)
- لذا عندما تحدثت إليه مرة أخرى... - مهلاً لحظة، مجدداً؟ متى؟
مهلاً، هل أنت السبب لمعرفة (كيم) أنني أحقق في أمره في الأشهر الماضية؟
- السبب في تعرضي لإطلاق النار اليوم؟ - هذا ليس ما كنت أريده
ما كنت لأتكلم مع (كيم) لو كان هناك تحقيق حقيقي
لكن تبين لي أنه تحري تقوم به مع عميلة المباحث السابقة؟
- لم أكن أعلم بذلك - لماذا قد أخبرك؟
أنت تجلس في مجلس إشراف أنت لا تعمل على الأرض
هذا لا يعني أنك تستطيع الدخول إلى اجتماع إداري وتهديد أحدهم
أنا لم أهدده
أعلم بعض الأشخاص الموجودين هناك بدا لهم أنك كنت تهدده
أعلم أنك ذكي كفاية كي لا تخرق القوانين لكن لا تخبرني أنك لم تثنها هنا
كان (جاي كيم) المسؤول عن خطف صبي في العاشرة من عمره
إن أمكنك إثبات ذلك سيكون خلف القضبان
أو ربما لديه الكثير من الأصدقاء أمثالك يغطون عنه أفعاله
هيا أيها المفوض
لا تحاول حتى أن تنكر سماعك للإشاعات عن أن (كيم) قذر
كان بيننا بعض الصفقات في السابق لكننا بالكاد نعد أصدقاء
أما بالنسبة إلى الشائعات فهي شائعات
حاول العمل في قطاع العقارات دون التعامل مع شخص مشكوك به
لن يمكنك بناء أي شيء
الشيء الوحيد الذي أحاول بناءه هنا يا سيدي
يجدر بكما التوقف هنا
(مايكل)، حال (كيم) قتل (هوندو) (هوندو)، (مايكل) ليس العدو
- علينا أن نعمل على الصفحة ذاتها - أجل، وأية صفحة تلك؟
- هل تعرّفت عليه؟ - جاء كيس النقود من مكان ما
- أتريد إخبارنا بمَن دفع لك؟ - ربح جيد لعمل لم يتم
مَن طلب منك القضاء عليّ؟ أنا أذكرك، كنت تحمل (سيغ بي 228)
تسوء الحياة كثيراً عندما تحاول قتل شرطي
لكن لحسن حظك أريد فقط الرجل الذي استعان بك
- لا أعلم مَن يكون، لم أكلمه يوماً - هذا ليس جيداً يا (دييغو)
يبدو أنك ستمضي وقتاً في السجن بدلاً عن الجميع في القضية
هيا بنا
مهلاً، مهلاً، انظروا، اسمعوا أتريدون الرجل؟ حسناً، ستحصلون عليه
من الواضح أن لديك اسماً لذا أخبرني به وسأعيده لأي كان تريده
اهمس اسمه في أذني
نحن لا نقوم بالأمور هكذا هنا
مرحباً
- سمعت أن (دييغو) لم يرد البوح بـ(كيم) - لم يستطع
وضع (كيم) حوله الكثير من الطبقات كي يبقي نفسه بعيداً عن الشبهات
- لماذا إذاً أخذ هذا الرجل ماله؟ - لأنه غير هدفه إلى (إيان بيك)
إن قتل (دييغو)، (بيك) هذا يعني أن (كاي سي) حرة، صحيح؟
إنهم يقومون باستجوابه الآن لكن أجل، سيخلون سبيل (كاي سي)
رائع
- أيمكننا التكلم للحظة؟ - تفضل
أمي تعيش معي منذ خروجها وكل شيء رائع
لكن بما أنني شرطي، لدي هذه الورقة إنه نوع من الشكليات
أحتاج فقط إلى موافقتك
العيش مع مجرم مدان ليس نوعاً من الشكليات
- محاولة جيدة - إذاً لن توقع لي الورقة؟
اسمع، كما تخبر (آني) الأولاد
لا تأخذ 3 انعطافات يمين قبل الذهاب لليسار
على ضابطك الأعلى توقيع هذه وهذا (هوندو)
- هل سمعت بنادي (تشاندلر)؟ - أجل، إنه صالة للأعضاء فقط
- ديناصورات المال القدماء - والحديثين أيضاً
(كيم) عضو فيه
لقد حجز غرفة في النادي لشركة مهمة في تطوير العقارات في (ألفارادو)
حسناً، موعد دفع قرض الـ25 مليوناً هو الغد وهو يبحث عن المال
إنه بائس ربما يمكننا تحول الوضع لصالحنا
- كيف؟ - حصل (مايكل بلانك) على دعوة
(بلانك)، كلا، كلا بالطبع لا
- أنا لا أثق به - وأنا أفعل
يبدو أن (كيم) يقسم عقارات الستة ذاتها بين شركاته ذات المسؤولية المحدودة
كل بضعة سنوات
لا يمكنني إثبات ذلك في المحكمة لكنه يبيض أموال إحدى الكارتيلات
العقارات هي طريقة أخرى لإخفائه أرباح المخدرات
هذه التحويلات المالية لا تعني شيئاً بدون هذه النظرية
- الشركة مبنية على الرمل - بل مبنية على الممنوعات
أقدر لكم إعطائي فرصة لأريكم أنني أستطيع المساعدة
يمكنك أن تشكر (كورتيز)
أيها المفوض، أتريد المساعدة؟ قد يكون الوضع خطيراً هناك؟
لقد لاحق طفلاً في المرة السابقة ولاحقني هذه المرة
عندما تم أسري في مستودع الأسلحة حدسك الخاص ساعد في إنقاذ حياتي
إن كان حدسك محقاً بشأن (كيم) ويمكنني المساعدة للإطاحة به
فهذا ما سأفعله ماذا تحتاجون مني؟
من دون أن تحجزه
أريدك أن تدع (كيم) يعترف أن هذا التطور هو مجرد خدعة لتبييض الأموال
أنا مفوض في الشرطة
- لماذا تعتقد أنه سيعترف إلي بذلك؟ - قد لا يفعل، لكنه وثق بك سابقاً بشأني
ستكون أحد أثرى الرجال في الغرفة يحتاج (كيم) إلى 25 مليون وبسرعة
- تحقق من المذياع - واحد، اثنان
لا أشعر حتى بوجوده هنا
لا تلمس ربطة العنق هكذا إنه تصرف غير عادي
وغير العادي سيفضح غطاءك
من المحتمل أن يقول (كيم) شيئاً مجرماً إن كان يشعر بالراحة
دعه يأتي إليك بمفرده
المفوض (بلانك) سعيد أنك أتيت
- اشتقت إليك ليلة رأس السنة في (نابا) - كنت في (جاكسون هول)
أشعر أن العطلة خطأ من دون ثلج
- عذراً - أجل
مرحباً
سيكون فريقنا قريباً جاهز للانطلاق إن أخطأ أو ساءت الأمور
- ساءت؟ - قد يحصل ذلك
سيكون فريقي في الممشى الخلفي
سنرسل (كريس) بشكل سري من أجل حمايتك
- ماذا لو اكتشف أنني أضع جهاز تنصت - لن يفعل
سيريد أن يصدقك
فقط انسَ أنك تضع جهاز تنصت ولا تفسد الأمور
عذراً
- إنه على وشك البدء - حاول الاقتراب أكثر
عذراً يا جماعة
شكراً لحضوركم بإخطار قصير
يمكنني أن أؤكد أن تطوير الملكية في (ألفارادو) سيكون مستحقاً لوقتكم
- للأشخاص الذين لا يعلمون بعد - نبيذ، سيدي؟
مستثمري في الصين يعاني من مشاكل في السيولة بعد انهيار في الحكومة
ونتيجة لذلك عليّ أن أستبدل الـ25 مليون من حصته بحلول الغد
أعلم أن الأمر يبدو قوياً سأخبركم بسر
قيمة هذا العقار 40 مليون دولار أنا في وضع حساس
أنا أعرض صفقة العمر على أصدقائي
لذا أرجوكم، تناولوا مشروباً وتحققوا من المزايا
سأدور بينكم
تسعدني رؤيتك
(مايكل)
أتعرف ضابط الشرطة الذي أخبرتك عنه؟ لقد زارني مرة أخرى اليوم بدون دعوة
- إنه يملك الصورة الخاطئة عني - أنا صديق مع قائدته
سأدعها تحرص على أن يتركك وشأنك
- وليركز على عمله الحقيقي - شكراً لك
علي أن أكون صريحاً معك شراء عقار في (ألفارادو)
- أنا أشعر بالفضول - عليك أن تشعر بالفضول
إنه مبلغ كبير في وقت قصير، لكن مَن لا يريد تحويل 25 إلى 40 مليون؟
هناك شيء واحد لست متأكداً منه
لا مشكلة لدي في تركك تستثمر باسم خفي يا (مايكل)
كلا، لا مشكلة في ذلك
- هل سننال من هذا الرجل أم ماذا؟ - يبدو أنه يعتقد أنه نال من (مايكل)
- إن كنت تريد شروطاً أفضل - الشروط جيدة
إنه مستثمرك الصيني شيء ما لا يبدو لي صائباً في قصتك
لا أمانع المخاطرة في العمل لكن أريد معرفة الحقيقة أولاً
أخبرني بالحقيقة وسأحصل لك على المال
ربما لن نكون شريكيم جيدين في هذا الأمر
يجدر بي حقاً التكلم مع الآخرين عذراً أيها المفوض
لقد نال منه ماذا حدث؟
- كان صريحاً جداً - أو أفسد الأمر عن قصد
عندما تتركون مدنياً يقوم بعمل الشرطة هذا ما سيحصل
لم نكن نملك خياراً
- علينا أن نخرجك من هنا - عليّ أن أتكلم معه مجدداً
كلا يا (مايكل) حان وقت المغادرة
- الباب خلفك مباشرة يا (مايكل) - أعطني فرصة واحدة بعد
المقر يريدك أن تخرج أيها المفوض
اخرج أنت أولاً سأكون خلفك مباشرة
عذراً من الجميع هل لي بانتباه الجميع؟
- ما الذي يفعله؟ - أود أن أقدم نخباً
(جاي)، أنت أحد آخر عمالقة العقارات في (لوس أنجلوس)
لقد جنيت الملايين في هذه البلاد قد يقول البعض أنك قدمت أكثر مما جنيت
سيكونون مخطئين
أنت تعلم أن (ألفارادو) لن تجلب أية أرباح، لن تستطيع
إنها تساوي أقل من نصف تقديرها
أنت قلت أنك حصلت على هذه الملكية الشهر الماضي
لكنك فشلت في ذكر ممن اشتريتها من نفسك
- حقاً؟ - أنت رجل مخادع
لا أعلم إن كنت قد شربت الكثير لكن سجل إنجازاتي يتحدث عن نفسه
إنها كلمتك ضد كلمتي كل شخص يستثمر معك يرمي بماله هباء
- محور جيد أيها المفوض - شكراً
علمت أنني أفسدت الخطة
لذا فكرت أنه على الأقل يمكنني منع (كيم) من جمع مال القرض
بعد أن توقف (كيم) عن الكلام ظننت أن الأمر انتهى
أجل، أنا أيضاً
أنا فقط لم أستطع ترك (كيم) يقنع شخصاً آخر بإعطائه شيكاً
لذا فكرت في فضح الأمر أمام الجميع كي أقطع عليه سبل الهرب المالية
- لم نمسك به، لكن تركناه بائساً - لديك هدف يسعى خلفك الآن أيضاً
مثل (هوندو)
أعتمد على المحترفين كي يثبتوا أنه مجرم قبل أن يصل الأمر إلى ذلك
سيقاتل (كيم) حتى النهاية
(بوروز)...
الـ(بروفيتاس) الذين تركوا سائق الهرب يموت بدمائه على الفرش، أين هم؟
عندما أتيتم بي إلى هنا أخبرتكم أنني لا أعلم عن إطلاق النار على شرطي
قبل أن تبدأ بحمل المسجلات كان الـ(بروفيتاس) الموزع الأول للممنوعات
لكن الأعمال تراجعت قبل أشهر قليلة
- هل أنا محق؟ - شح المخزون يا رجل
مخزون (جاي كيم)، صحيح
لدي شعور مضحك أن السدادة ستفتح من جديد
لذا أحتاج أن تخبرني بمكانها
- إن فعلت ذلك، سأخرج كرجل حر؟ - حر كالطائر
- سيكون علي إجراء بعض الاتصالات - لنجلب لك هاتفاً إذاً
هناك ساحة شحن بالقرب من المرفأ شيء ما يجري هناك الآن
- موزع كبير يدعى (غراسو) - (أرمين غراسو) من (ليتل أرمينيا)
هذا هو، أعتقد أنه كان يحاول دخول سوق بيع الممنوعات منذ فترة
- وقد حصل على فرصته الليلة - (كيم) سيقوم بخطوته
إنه يشحن كل البضاعة التي أخفاها للأشهر القليلة الماضية
- من أجل مال سريع - ستكون الكمية كبيرة
- تعني ممنوعات بقيمة 25 مليون؟ - وربما أكثر
من المستحيل أن (كيم) لن يكون موجوداً شخصياً للإشراف على العملية
لنتحرك
- لا يمكنك المجيء برفقتنا - بالطبع يمكنني
- لقد عاقبك (هيكس) - سأطلب السماح منه لاحقاً
الهدف هو الإمساك بـ(كيم) وليس الإمساك بـ(كيم) وطردك أو أسوأ
سأكون موجوداً عندما نقبض عليه
- لقد ترصد صديقتي - لقد ترصد صديقنا أيضاً
اسمع، سنهتم بالأمر دعنا لا نخاطر بدعوى ضدنا
هيا يا (هوندو) سننال منه
- سنقضي عليه - بالكامل
ستفعل الأمر نفسه من أجل أي واحد منا
اذهبوا، اذهبوا
أتسمعون هذا؟
- أي شيء من السيارتين؟ - ولا صوت
- ماذا عن (كيم)؟ هل أظهر وجهه؟ - ليس بعد
- إنه حذق - إن لم يأت، فلن نمسك به
تابعوا البحث، 3 شباب في الشاحنة عند اليمين واثنان في السيارة عند اليسار
لقد ترصدناهما
- (تان)، كيف حال الخط مع المقر؟ - أحتاج دقيقة
لدينا حركة
- أيرى أحدكم (جاي كيم)؟ - كلا
ها هو
تفضل، افتحه
تذكروا، ليس لدينا أي شيء ضد (كيم) إلى أن تتم الصفقة
بمجرد أن يحرك رأسه سنهاجم
قد ينفجر هذا المكان لذا كونوا جاهزين
- سنتولى الأمر أيها الرئيس - أعلم ذلك
حسناً، ها نحن ذا
- ما الذي يجري؟ هل يلغون الصفقة؟ - (لوكا)، أتسمع أي شيء؟
كلا، الهمس منخفض جداً ولم أتعلم الأرمينية في ثانويتي
إما أنهم على وشك الاتفاق أو أن المكان سينفجر
هذه 25 مليون على الأقل ها نحن ذا
- لا يمكننا الهجوم حتى تتم الموافقة - المصافحة ستفي بالغرض
- إذاً، هل لدينا صفقة؟ - أجل، لدينا صفقة
اذهبواً الآن! تحركوا! تحركوا! أمسكنا به! هيا!
- شرطة (لوس أنحلوس)! - اجمدوا!
- شرطة (لوس أنحلوس) - ارفعوا أيديكم!
- اذهب إلى السيارة! - الشرطة!
- أمسك به! - شرطة (لوس أنحلوس)
ارموا أسلحتكم حالاً! على الأرض!
وجدت (كيم)!
اخرج من السيارة! الآن!
أمسكت به يا (هوندو) أمسكت به
أحضره إلى هنا
مرحباً
ما الأمر يا (تانر)؟
مهلاً، ما الذي يجري؟
633 (جاكسون ستريت) أجل، أعرفه
حسناً يا رجل سآتي على الفور
- إنه شعور جيد، صحيح؟ - أفضل من جيد
- لا ترسل أمثاله إلى هنا غالباً - عندما نفعل، لا يبقون هنا مطولاً
لدي شعور أن هذا ستطول إقامته
- مرحباً يا رجل - رأى أحد الجيران معتدياً
عندما وصلت إلى هنا رأيت شكلاً يخرج من النافذة
- وجدتها تختبئ بين الشجيرات - شكراً لاتصالك بي يا رجل
من المفترض أن نأخذ أي شخص نجده هنا إلى المخفر
أنت تعرف هذه المنطقة لا أحد ينوي خيراً هنا
لن يحدث من جديد
لا يجدر بنا إسداء أي معروف بعد الآن
- لا تدعني أتحمل مسؤولية الأمر يا رجل - لن تفعل، لن تفعل، أعدك
- حسناً - شكراً لك
لماذا عدت إلى هنا يا أمي؟
كان علي جلب شيء
لقد رأيت هذا سابقاً
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه من أمي عدا عن غضبها
عندما ساءت الأمور بيني وبين والدك
ظننت أنه سيكون ذكياً الحصول على خطة هروب
لذا خبأت هذه بين ألوح الأرضية ولم أستطع العودة إلى هنا قبل اليوم
لذا سأقوم برهنها كي أغطي كافة تكاليف معيشتي حتى أجد وظيفة لنفسي
الكثير من الذكريات هنا
- أتريد الدخول؟ - كلا
لم أقصد يوماً أن أدعك تكبر بهذه السرعة يا (جيمي)، لم أقصد
أعني، والدك لم يكن جيداً وأنا أيضاً في بعض الأحيان
أنا آسفة، أنا آسفة
لا بأس ستتحسن الأمور من الآن
لقد أجبت عن كل سؤال بطريقة صحيح لكنهم لم يريدوا إعطائي الوظيفة
لا أعلم كيف سأنجو في الخارج
مرحباً أيها البطل
- كيف حالك؟ أنت بخير؟ - أجل
حسناً، اسمع
أريد أن أخبرك بشيء وعليك أن تعدني أن تتذكره دائماً
- أعدك - حسناً
هناك كلمة ستسمعها وهي كلمة يستخدمونها كثيراً
بطل
الآن، فقدت هذه الكلمة معناها مع السنوات
إنه شيء نقوله عندما يلقي أحدهم خطاباً جيداً
أو يتعرض أحدهم لطلق ناري في مؤخرته
لكن اسمع، عندما يعمل أحدهم على مشروع لأشهر
ولا يبالي إن لم يلق استحساناً على فعله
أو لا يكون خائفاً من تحمل المسؤولية حتى عندما لا يكون الأمر خطأهم
هذا هو البطل الحقيقي
وهذا بالضبط ما تكون عليه أمك
- أتفهمني؟ - أجل
جيد، اذهب وأخبرها بذلك
السيارة تنتظركما أمام المبنى الفندق جاهز لاستقبالكما
سريران في الغرفة، فطور كبير وكل ما تريدانه
سنضع شرطيان عند بابكما إلى أن تهدأ الأمور قليلاً
- ليس عليك فعل ذلك - لم أفعل، (هوندو) فعل
- مرحباً - مرحباً
- أنت بخير؟ - أجل
أجل، أنا بخير أنا فقط أشعر بالراحة
لقد قمتم بعمل رائع هناك
أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
يفاجئني أنك لم تطلب من (ديك) لم يرد فعل ذلك، صحيح؟
قال ألا آخذ 3 منعطفات يمين قبل أن آخذ منعطفاً إلى اليسار
مهما كان ما يعنيه ذلك
أيمكنك أن توقعها؟
- أنت واثق أن هذا هو الأفضل لك؟ - أنا واثق أنه الأفضل لها
شكراً لك
ها أنتم ذا
بسرعة يا شباب
أريد أن أقول شيئاً
كان هناك أوقات في حياتي شعرت فيها أن لا أحد يهتم لأمري
لكن ما فعله كل واحد منكم الليلة هناك
اسمعوا، لا أعلم حقاً ما أقوله عدا عن أنني لن أنسى فضيلكم
شكراً لكم